national portfolio

1)

а) общ. безопасность

б) общ. защита, охрана (от чего-л.); гарантия, гарантированность

в) пол. органы [служба\] безопасности

2) фин. обеспечение, залог (имущество, используемое в качестве гарантии при кредитовании)

3) ценная бумага

а) фин., обычно мн. ценная бумага (документ, который закрепляет право владения или отношения займа, может передаваться из рук в руки и является инструментом привлечения финансирования; в американском законодательстве трактуется как сделка по предоставлению денежных средств в пользование другого лица с целью извлечения прибыли, удостоверяющий такую сделку документ, а также право на его приобретение или продажу, которые характеризуются следующими обстоятельствами: а) мотивацией продавца, заключающейся в привлечении капитала, необходимого для общего использования в коммерческом предприятии продавца или для финансирования существенных инвестиций, б) мотивацией покупателя, заключающейся в получении прибыли от предоставления средств, в) выступлением инструмента в роли предмета обычной торговли, г) разумными ожиданиями покупателя о применении к инструменту федеральных законов о ценных бумагах, д) отсутствием сокращающего риск фактора, напр., выражающегося в применении к инструменту другой схемы регулирования)

б) фин., обычно мн. (право владения или отношения займа, закрепленные в документе, который может передаваться из рук в руки и является инструментом привлечения финансирования)

в) юр., амер. (трактуется как сделка по предоставлению денежных средств в пользование другого лица с целью извлечения прибыли, удостоверяющий такую сделку документ, а также право на его приобретение или продажу, которые характеризуются следующими обстоятельствами: а) мотивацией продавца, заключающейся в привлечении капитала, необходимого для общего использования в коммерческом предприятии продавца или для финансирования существенных инвестиций, б) мотивацией покупателя, заключающейся в получении прибыли от предоставления средств, в) выступлением инструмента в роли предмета обычной торговли, г) разумными ожиданиями покупателя о применении к инструменту федеральных законов о ценных бумагах, д) отсутствием сокращающего риск фактора, напр., выражающегося в применении к инструменту другой схемы регулирования)

* * *

* * *

",-ti 1. state. 2. government. 3. prosperity, good luck. -le! Good luck to you! (said to the departing guest). - adamı statesman. - baba colloq. the government, the state. D- Bakanı minister without portfolio. D- Bakanlığı the office and functions of a minister without portfolio. - bankası national bank. - başkanı head of state, president. - borçları public debt, national debt. D- Deniz Yolları the Turkish State Maritime Lines. - düşkünü (one) who has seen better days. - erkânı ministers and high officials. - hazinesi national treasury. - hizmeti government service, civil service. -ler hukuku international law, the law of nations. - kapısı government service; government office. - kuşu good fortune, good luck. D- Malzeme Ofisi the State Procurement and Supply Office. - memuru government official. D- Planlama Teşkilatı the State Planning Organization. D- Su İşleri the State Water Supply Administration. - şûrası council of state. - tahvili government bond. "

[ɪnˈʃuərəns]

accept an insurance policy получать страховой полис accident insurance contribution взнос на страхование от несчастного случая accountants' indemnity insurance страхование для компенсации убытков бухгалтерии additional expense insurance страхование дополнительных расходов agricultural insurance сельскохозяйственное страхование air transport insurance страхование воздушных перевозок aircraft hull insurance страхование самолета aircraft hull insurance страхование фюзеляжа воздушного судна aircraft passenger insurance страхование авиапассажиров all risks insurance страхование на все случаи жизни all risks insurance страхование от всех рисков all-in insurance страхование на все случаи жизни all-risks insurance полное страхование all-risks insurance страхование от любого риска annual insurance годовая страховка annuity insurance страхование ренты art property and jewellery insurance страхование предметов искусства и драгоценностей automobile insurance страхование автомобиля automobile third party liability insurance страхование ответственности владельца автомобиля перед третьими лицами aviation insurance авиационное страхование bicycle theft insurance страхование от кражи велосипеда blanket insurance блок-страхование business closure insurance страхование компании на случай прекращения деятельности business interruption insurance страхование компании от убытков в случае остановки производства cancel an insurance аннулировать страхование cancellation insurance страхование от аннулирования capital deposit insurance страхование депозитов капитала captive insurance company дочерняя страховая компания car insurance страхование автомобиля cargo insurance страхование грузов cargo insurance страхование морских грузов cash messenger insurance страхование инкассатора casualty insurance страхование от несчастных случаев child's deferred insurance отсроченное страхование детей child's insurance детское страхование coin machine insurance страхование монетного автомата collective accident insurance коллективное страхование от несчастного случая collective insurance коллективное страхование collision insurance страхование на случай столкновения combined insurance комбинированная страховка combined shop insurance смешанное страхование магазинов commercial insurance торговое страхование commercial liability insurance страхование коммерческой ответственности compensation insurance страхование компенсации comprehensive building insurance страхование нескольких строений по одному договору comprehensive insurance комбинированное страхование comprehensive insurance полная страховка comprehensive insurance страхование нескольких видов имущества по одному договору compulsory industrial injuries insurance страх. обязательное страхование от производственных травм compulsory insurance страх. обязательное страхование compulsory insurance страх. принудительное страхование compulsory old-age insurance обязательное страхование по старости compulsory third party insurance обязательное страхование третьей стороны computer crime insurance страхование от использования вычислительной машины в преступных целях consequential loss insurance страхование от косвенного ущерба consumer insurance страховка потребителя container insurance контейнерная страховка contractor's all risks insurance комбинированное страхование подрядчика contractor's all risks insurance страхование подрядчика от всех рисков contributory insurance страхование с частичными взносами cost and insurance (C and I) стоимость и страхование credit insurance страхование кредитов credit insurance страхование от неуплаты долга credit insurance scheme порядок страхования кредитов credit insurance system система страхования кредитов cremation expenses insurance страхование расходов на кремацию crop hail insurance страхование сельскохозяйственных культур от повреждения градом crop insurance страхование урожая current insurance действующий договор страхования deferred insurance отсроченное страхование deposit insurance депозитная страховка deposit insurance страхование депозитов deposit insurance fund фонд страхования депозитов difference-in-conditions insurance страхование с разницей в условиях direct insurance прямое страхование disability insurance страхование по нетрудоспособности disability insurance страховка по нетрудоспособности double insurance двойное страхование earthquake insurance страхование от землетрясения employer's liability insurance страхование ответственности работодателя employment pension insurance пенсионное страхование трудящихся engineering insurance страхование производственного оборудования environmental liability insurance страхование по обязательствам, связанным с экологией erection insurance страхование строительства exchange risk insurance страхование от валютного риска exhibition risks insurance страхование от рисков, связанных с демонстрацией товаров export credit insurance страхование кредита на экспорт export credit insurance страхование экспортного кредита family income insurance страхование дохода семьи fidelity insurance страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании fire insurance страхование от огня fire insurance страхование от пожара fire recourse insurance страхование от повторных пожаров first loss insurance страхование от первых убытков first loss insurance страхование по первому риску first party insurance страхование первой стороны fixed date insurance страхование жизни на определенный срок fixed-term insurance страхование жизни на определенный срок flight insurance страхование воздушной перевозки flood insurance страхование от наводнения foreign exchange insurance страхование в иностранной валюте forest fire insurance страхование от лесных пожаров freight insurance страхование груза freight insurance страхование перевозки грузов frost damage insurance страхование ущерба от заморозка frost insurance страхование от заморозков full value insurance страхование в полную стоимость full value insurance страхование на полную сумму fully comprehensive insurance полное страхование fully comprehensive insurance страхование всех видов по одному договору funeral expenses insurance страхование затрат на похороны general insurance общее страхование general liability insurance страхование гражданской ответственности goods insurance страхование товаров graduated life insurance дифференцированное страхование жизни group health insurance коллективное медицинское страхование group insurance групповое страхование group insurance коллективное страхование group life insurance групповое страхование жизни guarantee insurance гарантийное страхование hailstorm insurance страх. страхование от убытков, причиненных градом health insurance страхование здоровья health insurance страх. страхование от болезней health insurance card карточка страхования здоровья; страховой полис health insurance fund страх. фонд страхования здоровья health insurance society страх. общество страхования здоровья home-foreign insurance страх. страхование по переписке household comprehensive insurance страх. страхование нескольких видов домашнего имущества по одному договору household furniture insurance страх. страхование предметов домашнего обихода houseowner's comprehensive insurance страх. комбинированное страхование домовладения hull insurance страхование корпуса судна, каско hull insurance мор.страх. страхование корпуса судна hunting liability insurance страх. страхование гражданской ответственности на охоте import credit insurance страхование кредита для импорта import protection insurance страхование охраны импорта товаров indemnity insurance страховая гарантия indexed new-value insurance страхование, учитывающее изменение стоимости застрахованного объекта indirect insurance непрямое страхование industrial accident insurance страхование от несчастных случаев на производстве industrial injuries insurance страхование от производственного травматизма industrial insurance промышленное страхование industrial life insurance индустриальное страхование жизни inland transport insurance страхование перевозок внутри страны insurance страхование insurance страховая премия insurance страховой полис insurance сумма страхования insurance against treatment insury страхование на случай неудачного лечения insurance company share акция страховой компании insurance contract act закон о договоре страхования insurance for less than a year страхование на срок менее года insurance in force действующий договор страхования insurance of buildings страхование зданий insurance of cargo страхование груза insurance of contents страхование домашнего имущества insurance of daily benefits страхование дневного содержания insurance of fixed sums страхование фиксированных сумм insurance of fluorescent tubes страхование флуоресцентных ламп insurance of goods страхование товара insurance of goods and chattels страхование личного движимого имущества insurance of growing crops страхование выращиваемого урожая insurance of industrial risks страхование от промышленных рисков insurance of low tension installation страхование установки низкого напряжения insurance of medical expenses страхование медицинских расходов insurance of movable property страхование движимой собственности insurance of persons индивидуальное страхование insurance of persons личное страхование insurance of securities in transit страхование ценных бумаг при перевозке insurance of shell of building страхование облицовки здания insurance of stocks страхование складов insurance of valuables страхование драгоценностей insurance of valuables страхование ювелирных изделий interpretation difference insurance страхование от различий в толковании invalidity insurance страхование на случай инвалидности jewellery insurance страхование драгоценностей jewellery insurance страхование ювелирных изделий key insurance страх. страхование от всех рисков kidnap insurance страх. страхование от похищения ребенка legal expenses insurance страхование судебных издержек liability insurance страхование гражданской ответственности life insurance страхование жизни life insurance company компания по страхованию жизни life insurance policy полис страхования жизни policy: life insurance insurance полис страхования жизни life insurance sum сумма страхования жизни livestock insurance страхование домашнего скота livestock insurance страхование животных long-term insurance долгосрочное страхование loss insurance страхователь от убытков low tension insurance страхование от низкого напряжения в сети luggage insurance страхование багажа machinery breakdown insurance страхование на случай поломки оборудования machinery insurance страхование оборудования mandatory insurance обязательное страхование marine hull insurance страхование корпуса судна marine insurance морское страхование maternity insurance страхование женщин на случай родов maternity insurance страхование по материнству medical expenses insurance страхование медицинских расходов medical insurance медицинское страхование mortgage guarantee insurance гарантийное страхование ипотечной задолженности mortgage insurance страхование ипотечной задолженности motor cycle insurance страхование мотоциклов motor insurance автомобильное страхование motor insurance страхование автомобилей motor third party liability insurance страхование автотранспортных средств от ответственности в отношении третих лиц motor vehicle insurance страхование автомобиля motorcar insurance страхование автомобильного транспорта motorcar insurance страхование легковых автомобилей multiple insurance многократное страхование musical instruments insurance страхование музыкальных инструментов mutual insurance взаимное страхование national health insurance государственное страхование от болезней national insurance государственное страхование National Insurance Act Закон о государственном страховании (Великобритания) national old age invalidity and unemployment pension insurance национальное страхование по старости инвалидности и безработице national pension insurance национальное пенсионное страхование national sickness insurance benefit payments выплаты национального страхового пособия по безработице new insurance дополнительное страхование no-fault insurance страхование безаварийной работы nonlife insurance страхование ущерба nuclear risks insurance страхование от риска радиоактивного облучения obligatory insurance облигаторное страхование occupational compensation insurance страхование выплат работникам offshore insurance офшорное страхование offshore insurance страхование, не подпадающее под национальное регулирование old age insurance страхование по старости optional insurance добровольное страхование ordinary life insurance обычное страхование жизни ordinary life insurance страхование на случай смерти с пожизненной уплатой взносов paid-up insurance оплаченный страховой полис partial insurance неполное страхование partial insurance страхование в неполную стоимость passenger insurance страхование пассажиров pension insurance пенсионное страхование pension insurance страхование пенсии perpetual insurance бессрочное страхование perpetual insurance пожизненное страхование personal accident insurance индивидуальное страхование от несчастного случая personal accident insurance личное страхование от несчастного случая personal insurance индивидуальное страхование personal insurance личное страхование personal liability insurance страхование гражданской ответственности personal property insurance страхование личной собственности pharmaceutical insurance страхование фармацевтических расходов plate glass insurance страхование витринного стекла pluvious insurance страхование от ненастной погоды во время отпуска pool insurance коллективное страхование portfolio insurance страхование портфеля активов post office insurance страхование по почте premium insurance страхование с уплатой взносов previous insurance предыдущее страхование price differences insurance страхование различия в ценах private insurance индивидуальное страхование private insurance личное страхование product liability insurance страхование ответственности за качество выпускаемой продукции professional disability insurance страхование от нетрудоспособности по данной профессии professional indemnity insurance страхование от убытков в ходе профессиональной деятельности professional liability insurance страхование профессиональной ответственности property fire insurance страхование имущества от пожара property insurance страхование имущества propose an insurance заявлять о намерении застраховаться provident insurance социальное страхование public liability insurance страхование гражданской ответственности pure endowment insurance страхование с выплатой страховой суммы лицам, указанным в полисе, или самому застрахованному при достижении определенного срока railway passengers' insurance страхование пассажиров железнодорожного транспорта replacement value insurance страхование имущества, при котором возмещение выплачивается в размере восстановительной стоимости retirement pension insurance страхование пенсии за выслугу лет retirement pension insurance страхование пенсии по возрасту retirement pension insurance страхование пенсии по старости retroactive insurance страхование, имеющее обратную силу risk insurance страхование от риска risk insurance страхование риска robbery insurance страхование от грабежа salvage value insurance страхование стоимости спасенного имущества satellite insurance дополнительное страхование sea insurance морское страхование short-term insurance краткосрочное страхование sickness benefit insurance страхование на случай болезни sickness insurance страхование по болезни sickness insurance card карта страхования по болезни; полис страхования по болезни sickness insurance contribution взносы страхованя по болезни single-premium insurance страхование с единовременным страховым взносом ski-breakage insurance страхование от поломки лыж social insurance социальное страхование social insurance card карта социального страхования The Social Insurance Institution Институт социального страхования spacecraft insurance страхование космического аппарата statutory insurance установленное законом страхование storm damage insurance страхование от убытков вследствие бури straight life insurance страхование с пожизненной уплатой взносов supplementary health insurance дополнительное страхование от болезней supplementary insurance дополнительное страхование suretyship insurance страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании survivorship life insurance страхование жизни пережившего супруга television insurance страхование телевизора temporary insurance временное страхование term insurance страхование на срок term life insurance срочное страхование жизни theft insurance страхование от кражи title insurance страхование от дефектов правового титула tourist health insurance страхование туристов от болезней trade credit insurance страхование коммерческих кредитов transport insurance страхование перевозок travel insurance страхование туристов traveller's accident insurance страхование туристов от несчастных случаев traveller's health insurance страхование туристов от болезней underwrite insurance принимать на страхование unemployment insurance страхование от безработицы unemployment insurance страхование по безработице vehicle insurance страхование транспорта voluntary insurance добровольное страхование wager insurance азартный полис war risk insurance страхование от военных рисков water damage insurance страхование от ущерба, причиненного водой weather insurance страхование от атмосферного воздействия whole-life insurance пожизненное страхование на случай смерти widow's insurance страхование на случай вдовства workmen's compensation insurance страхование от понижения заработной платы works traffic insurance страхование производственного транспорта write insurance принимать на страхование

компенсация балансирование, уравновешивание;
балансировка

balancing балансирование ~ заключение счетов ~ компенсация ~ сальдирование ~ уравновешивание

~ of accounts заключение счетов ~ of accounts сальдирование счетов

~ of loss компенсация убытков

~ of portfolio балансирование портфеля заказов ~ of portfolio ins. балансирование совокупности рисков

~ of subsidiary records сальдирование финансовых документов дочерней компании

~ of the accounts погашение счетов

~ of the national accounts заключение национальных счетов

fine ~ вчт. плавная регулировка

line ~ вчт. установка интервалов

noun (the state of being, or making safe, secure, free from danger etc: the security of a happy home; This alarm system will give the factory some security; There has to be tight security at a prison; (also adjective) the security forces; a security guard.) seguridad

security n seguridad

tr[sɪ'kjʊərətɪ]

noun (pl securities)

1 (safety, confidence) seguridad nombre femenino

■ job security seguridad laboral

■ children need love and security los niños necesitan amor y seguridad

2 (protection) seguridad nombre femenino

■ national security la seguridad nacional

■ there was tight security for the President's visit se adoptaron fuertes medidas de seguridad para la visita del Presidente

3 SMALLFINANCE/SMALL (guarantee) fianza, garantía, aval nombre masculino

plural noun securities

1 SMALLCOMMERCE/SMALL valores nombre masculino plural, títulos nombre masculino plural

■ government securities bonos del Estado

\

to lend money on security prestar dinero sobre fianza

to stand security for somebody salir fiador,-ra de alguien, garantizar a alguien

the Security Council el Consejo de Seguridad

security forces fuerzas nombre femenino plural de seguridad

security guard guarda nombre masulino o femenino jurado,-a

security leak fuga (de información), filtración nombre femenino

security measure medida de seguridad

security risk riesgo para la seguridad, peligro para la seguridad

security service servicio de seguridad

security van furgoneta blindada

security [sɪ'kjʊrət̬i] n, pl - ties

1) safety: seguridad f

2) guarantee: garantía f

3) securities npl

: valores mpl

security (Finances)

• títulos s.m.

• abonamiento s.m.

• afianzamiento s.m.

• aseguramiento s.m.

• confianza s.f.

• fiador s.m.

• fianza s.f.

• garantía s.f.

• protección s.f.

• seguridad s.f.

noun (pl - ties)

1) u

a) (against crime, espionage etc) seguridad f

b) ( department) (+ sing o pl vb) departamento m de seguridad

2) u

a) (safety, certainty) seguridad f

b) ( protection) seguro m

3) ( Fin)

a) u ( guarantee) garantía f

b) securities pl ( Fin) valores mpl, títulos mpl; (before n)

1. N

1) (=precautions) seguridad f

2) (=safety)

a) (from harm or loss) seguridad f

b) (from worry) seguridad f, estabilidad f

3) (=guarantee) garantía f, aval m

4) securities valores mpl, títulos mpl

* * *

noun (pl - ties)

1) u

a) (against crime, espionage etc) seguridad f

b) ( department) (+ sing o pl vb) departamento m de seguridad

2) u

a) (safety, certainty) seguridad f

b) ( protection) seguro m

3) ( Fin)

a) u ( guarantee) garantía f

b) securities pl ( Fin) valores mpl, títulos mpl; (before n)

1 adjective

(weight, price, profit, interest) net (nette)

net amount montant m net; net assets actif m net;

net asset value valeur f d'actif net;

formerly net book agreement = accord entre maisons d'édition et libraires stipulant que ces derniers n'ont le droit de vendre aucun ouvrage à un prix inférieur à celui fixé par l'éditeur;

ACCOUNTANCY net book value valeur comptable nette;

net capital expenditure mise f de fonds nette, dépenses f pl nettes d'investissement;

ACCOUNTANCY net cash flow cash-flow m net;

STOCK EXCHANGE net change écart m net;

net contributor contributeur m net;

net cost prix m de revient;

ACCOUNTANCY net current assets actif circulant net;

net discounted cash flow cash-flow actualisé net, flux m pl de trésorerie actualisés net;

net dividend dividende m net;

ECONOMICS net domestic product produit m intérieur net;

net earnings (of company) bénéfices m pl nets; (of worker) salaire m net;

net income (in accounts) produit net; (of individual) revenu m net;

net interest income net m financier;

net loss perte f nette;

net margin marge f nette;

net national income revenu national net;

net national product produit national net;

net operating profit rentabilité f nette d'exploitation;

net present value valeur actuelle nette;

ACCOUNTANCY net present value rate taux m d'actualisation;

net proceeds produit net;

net profit bénéfice m net;

net profit margin marge commerciale nette;

net profit ratio ratio m de rentabilité nette;

ACCOUNTANCY net realizable value valeur réalisable nette;

net receipts recettes f pl nettes;

net registered tonnage jauge f nette;

net residual value valeur résiduelle nette;

net result résultat m final;

net return rendement m ou résultat net;

net salary salaire net;

net tangible assets actif corporel net;

net tonnage jauge nette;

net total montant net;

net value valeur nette;

ACCOUNTANCY net variance écart net;

net working capital fonds m de roulement net;

net worth situation f nette

2 noun

net m;

∎ net payable net à payer

3 transitive verb

(of person, company) gagner net; (of sale) produire net; (profit) rapporter net;

∎ he nets £20,000 a year il gagne 20 000 livres net par an

4 adverb

net of tax net d'impôt;

∎ net of VAT hors TVA

мн. indexes, indices

1) эк. индекс (цифровой показатель, выражающий в процентах последовательные изменения какого-л. экономического явления)

2) бирж. фондовый индекс (показатель движения фондовой конъюнктуры, рассчитанный по определенной формуле на базе текущих цен конкретных ценных бумаг; как правило, простое или взвешенное среднее цен основных котируемых активов)

эк. индексировать (заработок, процентные ставки и т. п.)

ком., марк. продукт; продукція; виріб; товар; фабрикат все, що задовольняє потреби людини у процесах виробництва, обміну, розподілу і споживання — це товари (goods), послуги (service¹), ідеї, діяльність і т. ін.; ♦ продукт визначається ознаками користі і якості, він розрізняється за назвою торговельної марки (trademark), упаковкою (packaging) і т. ін.

═════════■═════════

agricultural products сільськогосподарська продукція; ancillary products допоміжні продукти; animal products продукти тваринного походження; animal and plant products продукти рослинного і тваринного походження; auxiliary products допоміжні продукти; basic products основні продукти; branded products продукти з фабричною маркою • продукти з торговельною маркою; bulky products громіздкі товари; by-product побічний продукт • проміжний виріб; capital-intensive product капіталомістка продукція; certified product сертифікований продукт; chemical products хімічна продукція; commercial product товарна продукція; comparable product порівняльна продукція; competitive product конкурентоспроможна продукція; consumer products споживчі товари; core product основний продукт; custom-made product виріб, виготовлений на замовлення; dairy products молочні продукти; different products різноманітні продукти; diversified products багато-номенклатурна продукція; domestic products вітчизняна продукція • товари внутрішнього виробництва; end-product кінцевий продукт • готовий виріб; environment-friendly product продукт, сприятливіший для довкілля; excess product надлишковий продукт • зайвий продукт; export products експортна продукція; factory products фабричні вироби • продукція виробництва; final product кінцевий продукт • готова продукція; finished product готовий виріб; food products харчові продукти • продовольчі товари; foreign products товари закордонного виробництва; forest products продукція лісової промисловості; formal product формальний продукт; fresh products свіжа продукція; frozen products заморожені товари; generic product немарочні продукти; good quality products високоякісні вироби; green-labelled product екологічно чистий продукт; gross product валовий продукт; gross domestic product; gross national product; health care products продукти для догляду за здоров'ям; high-grade product високоякісний виріб; household products товар домашнього вжитку; imported products імпортна продукція; improved product удосконалений виріб; industrial products промислові вироби; inedible products неїстівні продукти; intermediate product проміжний продукт; intangible product нематеріальний продукт; joint products продукція спільного виробництва (напр. газ і кокс із вугілля) • супутні товари; labour-intensive product трудомісткий продукт; licensed product продукція, вироблена за ліцензією; listed products номенклатура виробів; made-to-order product виріб, виготовлений на замовлення; main product основний продукт; manufactured products товари фабричного виробництва • готовий виріб; marginal product граничний продукт • виріб із гранично можливими характеристиками; marketable product популярна продукція; multi-use product продукт багаторазового використання • продукт багаторазового вжитку; national product (NP) національний продукт; net product чистий продукт; net domestic product чистий внутрішній продукт; net material product чистий продукт матеріального виробництва; net national product чистий національний продукт; nonpatentable product непатентоспроможний виріб; nonstandard product нестандартний виріб; nonstorable product продукція, яка не підлягає збереженню; obsolete product застарілий продукт; patentable product патентоспроможний продукт; patented product запатентований продукт; perishable product швидкопсувний продукт • продукт, що швидко псується; physical product фізичний продукт; primary product первинний продукт; processed product перероблений продукт; promoted product рекламований товар; proven product перевірений продукт; ready-made product готовий виріб; rejected product забракований виріб; related products споріднені продукти; returned product повернений продукт; revised product поновлена продукція • модернізована продукція; rival product конкуруючий продукт; saleable products популярна продукція; secondary product побічний продукт • вторинний продукт; semifinished product напівфабрикат; semimanufactured product напівфабрикат; semiprocessed product напівфабрикат; serial products серійна продукція; software product програмний продукт; spoiled products зіпсовані товари; standard products стандартна продукція; standardized product нормований продукт; staple product основний продукт; substitute product продукт-замінник • ерзац; tangible product матеріальний продукт; total product сукупний продукт; unfinished products напівфабрикати; unmarketable products непопулярна продукція; unpatented product незапатентований продукт; useless product непридатний продукт; waste products відходи виробництва

═════════□═════════

product attributes властивості продукції; product characteristics характеристика продукції; product combination асортимент продукції • товарна номенклатура; product cost; product description опис виробу; product design проектування продукту; product development розробка нової продукції; product differentiation диференціація продукції; product group товарна група; product image образ товару; product information інформація про продукт; product innovation новий виріб • нова продукція; product knowledge дані про продукт; product labelling маркування продукції • наліплювання етикеток на продукт; product liability insurance страхування відповідальності за якість продукту; product life cycle (PLC) життєвий цикл продукту; product line; product manager керівник випуску продукції; product market ринок продукції; product mix; product modification модифікація продукту; product placing розміщення продукції; product placement розміщення продукції; product planning планування випуску продукції; product portfolio асортимент продукції; product protection захист продукту; product range асортимент продукції • номенклатура виробів; product recall відкликання продукту; product selection добір продукції; product sheet карта технологічного процесу; product specialization виробнича спеціалізація; product standard виробничий стандарт; product subsidy субсидія на виробництво продукції; product unit одиниця продукції; product variety різноманітність продукції; product width асортимент продукції • номенклатура виробів; to advertise a product рекламувати продукт; to assess a product оцінювати/оцінити продукт; to demonstrate a product демонструвати/продемонструвати продукт; to design product проектувати/спроектувати продукт • планувати/спланувати продукт; to develop products розробляти/ розробити продукти; to evaluate a product оцінювати/оцінити продукт; to exhibit products експонувати продукцію; to feature products експонувати продукцію; to guarantee a product гарантувати якість виробів • забезпечувати/забезпечити якість продуктів; to label a product позначати/позначити виріб; to launch a product випускати/випустити продукт • починати/почати випуск продукту; to list products укладати/укласти список товарів; to manufacture products виробляти/виробити продукцію • виготовляти/виготовити продукцію; to process products переробляти/переробити продукцію; to sell products продавати/продати продукти; to show products експонувати продукти; to store products розміщати/розмістити товар на складі

product ‡ B. four principles of marketing (386)

▹▹ product line

▹▹ product mix

▹▹ marketing mix

* * *

мен. план; проект; програма

заздалегідь розроблена, підготовлена менеджментом (management²) програма дій, процедур тощо, за якою передбачають виконання організаційних цілей, завдань, обсягу роботи і т. ін.

═════════■═════════

action plan план заходів; advertising plan план реклами • рекламний план • план рекламної кампанії; allocation plan план розподілу чого-небудь; alternative plan варіант плану • альтернативний план; amended plan уточнений план; annual plan річний план; appraisal plan система оцінювання; approved plan затверджений план; assistance plan план допомоги; balanced plan збалансований план; basic plan основний план • опорний план; bonus plan система заохочення • система заохочувальних винагород; brand plan план випуску марки • план випуску марочного товару; budget plan кошторисний план; business plan комерційний план • бізнес-план • план ділової активності; business-building plan план розширення діяльності; business-portfolio plan план розвитку сфери діяльності; campaign plan план рекламної кампанії; capacity plan план підвищення продуктивності • план розвитку виробничої потужності; capital investment plan план капіталовкладень; capital spending plan програма капіталовкладень; coherent plan послідовний план • внутрішньо скоординований план; combined plan поєднаний план; communications plan план комунікації; company-wide plan загальнофірмовий план; compensation plan програма відшкодовування; complete plan комплексний план; comprehensive plan комплексний план; concrete plan конкретний план; consumption plan план споживання; contingent consumption plan умовний план споживання; coordinated plan координований план; copy plan структура тексту; cost finding plan система калькуляційних відомостей; counter plan зустрічний план; coupon plan купонна програма; creative plan творчий план; credit plan кредитний план; current plan поточний план; daily plan добовий план • план на добу; decision plan схема прийняття рішень; delivery plan план постачання; departmental plan план відділу; development plan план розвитку; differential time plan почасово-прогресивна система заробітної плати; distribution plan план розподілу; draft plan проект плану; economic plan економічний план • господарський план; editorial plan редакційний план; elaborate plan старанно продуманий план; emergency plan план на випадок надзвичайних обставин • план на непередбачені випадки; employment plan програма забезпечення зайнятості; export plan план експорту; export-import plan план експорту-ім-порту товарів; family assistance plan програма допомоги багатодітним родинам; feasible plan допустимий план (у задачах лінійного програмування); financial plan фінансовий план; financing plan план фінансування; fixed plan твердий план • встановлений план; food stamp plan програма харчових купонів; formal plan формальний план; general plan загальний план; health insurance plan план медичного страхування; housing development plan програма житлового будівництва; implementation plan план здійснення наміченого; import plan план імпорту; initial plan вихідний план; inspection plan план інспекції • план приймального контролю; instalment plan план купівлі на виплат; integrated plan комплексний план; introductory plan ввідний план • план виходу на ринок; investment plan програма капіталовкладень; layaway plan відкладання і сплачування товару на виплат; lease plan план оренди; long-range plan перспективний план • довгостроковий план; long-term plan перспективний план • довгостроковий план; management plan план організаційної діяльності; market plan план роботи на ринку • план ринкової діяльності; marketing plan план збуту • план маркетингу; master plan генеральний план • зведений план; media plan план застосування засобів реклами • медіа-план; medium-term plan середньостроковий план; multistage plan багатоетапний план; multiple-time plan відрядно-прогресивна система заробітної плати; national plan національний план; national economic plan народногосподарський план; national media plan план застосування загальнонаціональних засобів реклами; objectionable plan неприйнятний план; on-going plan поточний план • план, який здійснюється в поточний період; operating plan виробничий план • оперативний фінансовий план; operational plan оперативний план; optimal plan оптимальний план; organization plan схема організаційної структури; organizational plan організаційний план • організаційна структура; outline plan схематичний план; output plan план випуску продукції; overall plan всеосяжний план; package plan комплексний план • пакет заходів • комплекс заходів; pay plan порядок виплати зарплати; payment plan план виплати; payout plan схема виплати; pension plan система пенсійного забезпечення; practicable plan здійсненний план; preliminary plan попередній план; procurement plan план закупівлі; product plan план виробництва товару • план випуску товару; product promotion plan план просування товару; production plan виробничий план; profit plan заходи для отримання прибутку; profit-sharing plan система участі в прибутках; projected plan план на майбутнє; promotion plan план стимулювання збуту • план стимулювання; provisional plan тимчасовий план; publicity plan план популяризації • рекламний план; purchase plan план закупівлі; quality assurance plan програма забезпечення якості продукції; quarterly plan квартальний план; recruitment plan план набору персоналу; research plan план досліджень; retirement plan план пенсійного забезпечення • пенсійна програма; revised plan переглянутий план; rough plan приблизний план • орієнтовний план; sales plan план збуту; sales promotion plan план стимулювання збуту; sampling plan програма вибіркового обстеження • план вибіркового контролю; short-range plan короткостроковий план; short-term plan короткостроковий план; spending plan програма витрат; stowage plan план розміщення вантажу в вантажних приміщеннях судна; strategic plan стратегічний план; summary plan зведений план; supply plan план постачання; support plan план допомоги; survey plan план обстеження; systematic plan комплексний план; tactical plan тактичний план; target profit plan заходи для отримання цільового прибутку; technical plan технічний план; trial-use plan пробне вживання товару; turnover plan план обороту; unacceptable plan неприйнятний план; underestimated plan нереальний план; wage plan система заробітної плати; workable plan здійсненний план; working plan робочий план; yearly plan річний план; zone plan зональний план

═════════□═════════

according to plan згідно з планом • за планом • відповідно до плану; plan for expansion програма розвитку; plan of action план дій; plan of distribution план розподілу • план розміщення; plan of operation план роботи; to abandon a plan відмовлятися/відмовитися від плану • скасовувати/скасувати план; to adhere to a plan дотримуватися/дотриматися плану • додержуватися/додержатися плану; to adjust a plan вивіряти/вивірити план • коригувати/відкоригувати план; to approve a plan затверджувати/затвердити план; to carry out a plan виконувати/ виконати план; to coordinate plans координувати/скоординувати плани; to draw up a plan упорядковувати/упорядкувати план • накреслювати/накреслити план; to elaborate onaplan розробляти/розробити план; to execute a plan виконувати/ виконати план; to finance a plan фінансувати план; to fund a plan фінансувати план; to go ahead with plans реалізовувати/реалізувати план; to implement a plan виконувати/виконати план; to incorporate in a plan включати/включити в план; to interfere with plans розладнувати/розладнати плани; to launch a plan братися/взятися за виконання плану; to make plans складати/скласти плани; to negotiate a plan обговорювати/обговорити план; to offer a plan пропонувати/запропонувати план; to outline a plan накреслювати/накреслити план; to prepare a plan готувати/підготувати план; to propose a plan пропонувати/запропонувати план; to put forward a plan висувати/висунути план; to reconsider a plan переглядати/переглянути план; to refine a plan уточнювати/уточнити план; to revise a plan переглядати/переглянути план; to spoil plans розладнувати/розладнати плани; to submit a plan подавати/подати план на розгляд; to work out a plan розробляти/розробити план

сокр. IMF фин., межд. эк. Международный валютный фонд, МВФ (международная валютно-финансовая организация, учрежденная ООН в 1944 г. как орган регулирования международной валютной системы; осуществляет программы льготного кредитования, а также программы технической помощи; осуществляет надзор за экономической политикой стран-членов и развитием международной экономики; по состоянию на начало 2007 г. членами фонда являлись 184 страны)

* * *

* * *

1) эк. рынок; базар (специальное место, где осуществляется торговля)

2) эк. рынок (совокупность продавцов и покупателей какого-л. товара)

3)

а) эк. спрос; объем спроса, размер рынка (наличие желающих купить товар; часто используется как характеристика определенной территории)

б) эк. потребители

в) марк. рынок сбыта ( географический район)

г) марк. = market segment

4) эк. конъюнктура, уровень цен, состояние рынка (состояние рынка в значении 2, с точки зрения активности продавцов и покупателей и соответствующей динамики изменения цен)

5) эк., амер. розничный магазин (обычно специализированный, напр., мясной, рыбный)

6) эк., пол. рынок (принцип устройства экономической системы, предусматривающий свободное формирование цен под воздействием спроса и предложения)

7) межд. эк. рынок (экономический союз нескольких стран, в основе которого лежит создание единого торгового пространства для товаров, услуг и факторов производства)

1) эк. продавать, реализовывать, распространять

2) марк. осуществлять маркетинг, позиционировать, продвигать

1) эк. рыночный

а) ( соответствующий рыночным принципам)

б) ( характерный для данного рынка или действующий на данном рынке)

в) ( имеющий отношение к рынку)

2) эк. товарный, рыночный ( предназначенный для продажи на рынке)

* * *

* * *

-----

-----

1 managing.

2 negotiating.

1 manager, executive, doer.

2 promoter.

* * *

► adjetivo

1 managing

► nombre masculino,nombre femenino

1 (administrador) manager, director

2 person who transacts official business on his clients' behalf, ≈ solicitor

\

gestor administrativo agent, business agent

* * *

ADJ (=que gestiona) managing

SM / F manager/manageress; (=promotor) promoter; (=agente) business agent, representative; (tb: gestor(a) administrativo/a) agent undertaking business with government departments, insurance companies etc

* * *

- tora adjetivo

a) ( que tramita)

b) ( que administra) <órgano/comisión> administrative, managing (before n)

- tora masculino, femenino ( para trámites oficiales) agent ( who obtains official documents on clients' behalf)

* * *

= steward, managing, caretaker, managerial.

Nota: Adjetivo.

Ex. This article explores whether the archivist is a steward for some wider amorphous body including past and future generations.

Ex. We have seen that the relationships of the Publications Office with the institutions and other bodies of the European Communities may in theory, but do not yet in practice extend far beyond those with the six managing institutions.

Ex. Frequently, the creators and caretakers of a data base have an irresistible impulse to give it a fixup, a paint job, or a new colour scheme.

Ex. The course had concentrated on executive decision making, with a side excursion into the study and findings of Henry Mintzberg as reported in his book, 'The Nature of managerial Work'.

----

* basado en un gestor de bases de datos = DBMS-based.

* gestor de bases de datos = database management system (DBMS), database manager, DBMS system.

* gestor de bases de datos relacionales = relational database management system.

* gestor de colas de impresión = print spooler.

* gestor de contenidos = content management software (CMS).

* gestor de documentación administrativa = record manager [records manager], record(s) manager.

* gestor de información = information software package.

* gestor de la información = information manager, information handler.

* gestor del conocimiento = knowledge worker, knowledge manager.

* gestor de nivel medio = middle manager.

* gestor de tesauros = thesaurus software.

* gestor documental = document retrieval system, information retrieval system (IRS), text information management system, document management software, document management system, information manager, record manager [records manager].

* NAGARA (Asociación Nacional de Archiveros y Gestores de Documentos del Gobie = National Association of Government Archivists and Records Administrators (NAGARA).

* organismo gestor de bibliotecas = library authority.

* * *

- tora adjetivo

a) ( que tramita)

b) ( que administra) <órgano/comisión> administrative, managing (before n)

- tora masculino, femenino ( para trámites oficiales) agent ( who obtains official documents on clients' behalf)

* * *

= steward, managing, caretaker, managerial.

Nota: Adjetivo.

* * *

(que tramita): una agencia gestora an agency which obtains official documents on clients' behalf

2 (que administra) ‹órgano/comisión› administrative, managing ( before n)

1 (para trámites oficiales) agent ( who obtains official documents on clients' behalf)

2 ( Chi) (oficioso) fixer

risk manager

gestora feminine (comisión) management committee; (empresa) management company

* * *

* * *

♦ adj

el equipo gestor del proyecto the project management team;

el órgano gestor de las ayudas the body responsible for the administration of the grants

♦ nm,f

= person who carries out dealings with public bodies on behalf of private customers or companies, combining the roles of solicitor and accountant

♦ nm

gestor de correo mail manager;

gestor de memoria memory manager

* * *

m, gestora f Esp

person who works in a gestoría

* * *

gestor, - tora adj

: facilitating, negotiating, managing

gestor, - tora n

: facilitator, manager

1 society.

las hormigas viven en sociedad ants are social creatures

entrar o presentarse en sociedad to come out, to make one's debut

alta sociedad high society

notas de sociedad society column

la sociedad civil civilian society

sociedad de consumo consumer society

la sociedad de la información the information society

la sociedad del ocio the leisure society

2 company (commerce) (empresa).

sociedad anónima public (limited) company (British), incorporated company (United States)

sociedad de cartera portfolio company

sociedad colectiva general partnership

sociedad comanditaria o en comandita general and limited partnership

sociedad industrial industrial society

sociedad mercantil trading company

sociedad (de responsabilidad) limitada private limited company

* * *

► nombre femenino

1 (gen) society

2 COMERCIO company

3 (asociación) society, association

\

presentarse en sociedad to make one's debut

sociedad anónima limited company, US incorporated company

sociedad comanditaria limited partnership, US silent partnership

sociedad de consumo consumer society

Sociedad de Jesús Society of Jesus

sociedad en comandita limited partnership, US silent partnership

sociedad limitada private limited company, US limited corporation

sociedad mercantil company, trading company

sociedad protectora de animales society for the prevention of cruelty to animals

* * *

1) society

2) company

•

- sociedad anónima

* * *

1) (Sociol) society

2) (=asociación) [gen] society, association; [oficial] body

3) (Com, Econ) (=empresa) [gen] company; [de socios] partnership

4)

5)

* * *

1) (Sociol) society

- sociedad de consumo

- Sociedad Protectora de Animales

2) (asociación, club) society

3) (Der, Fin) company

- sociedad anónima

- sociedad comanditaria or en comandita

- sociedad de crédito hipotecario

- sociedad de responsabilidad limitada

- sociedad estatal

- sociedad inmobilaria

- sociedad mercantil

- sociedad mixta

4) ( clase alta) (high) society

* * *

= membership, society, social fabric.

Ex. The sharing of expertise through membership of a club of existing users can be valuable.

Ex. Although the distinction between ' societies' and 'institutions' lies at the heart of the code.

Ex. Information services should also be interwoven with the social fabric and firmly rooted in a commuity in order to be acceptable.

----

* constituir como sociedad = incorporate.

* crónica de sociedad = gossip column.

* cronista de sociedad = gossip columnist.

* Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información = World Summit on the Information Society (WSIS).

* de servicio a la sociedad = public-spirited.

* editor de sociedad cultural = learned society publisher.

* flor y nata de la sociedad, la = cream of society, the.

* integrarse en la sociedad = integrate into + society.

* la escoria de la sociedad = the gutter.

* la sociedad en general = society at large.

* margen de la sociedad = margin of society.

* marginado de la sociedad = social outcast.

* más granado de la sociedad, lo = cream of society, the.

* parásito de la sociedad = parasite.

* persona de la alta sociedad = socialite.

* pilares de la sociedad, los = pillars of society, the.

* prescrito por la sociedad = socially prescribed.

* promovido por la sociedad = culture-led.

* que afecta a toda la sociedad = culture-wide.

* SCONUL (Sociedad de Bibliotecas Nacionales y Universitarias) = SCONUL (Society of College, National and University Libraries).

* sociedad acomodada = affluent society.

* sociedad adinerada = affluent society.

* Sociedad Americana de Compositores, Autores y Editores = American Society of Composers, Authors, and Publishers (ASCAP).

* Sociedad Australiana de Archiveros = Australian Society of Archivists (ASA).

* sociedad avanzada = advanced society.

* sociedad basada en el conocimiento = knowledge based society.

* Sociedad Bibliográfica de America = Bibliographical Society of America.

* sociedad burocratizada = bureaucratised society.

* sociedad capitalista = capitalist society.

* sociedad científica = scientific society, scholarly academy, scholarly society.

* sociedad científico-cultural = learned society.

* sociedad civil = civil society.

* sociedad civilizada = civilised society.

* sociedad consumista = consumerist society, consumer society, consumer society.

* sociedad cultural = learned society.

* Sociedad de Archiveros Americanos = Society of American Archivists.

* Sociedad de Archiveros Holandeses = Society of Dutch Archivists.

* sociedad de beneficiencia = friendly society, provident society, mutual benefit society.

* sociedad de consumo = consumer society, affluent society.

* sociedad de gestión de derechos de autor = copyright collective, copyright collecting society, copyright collecting agency.

* sociedad de inversiones = investment trust.

* sociedad de inversión mobiliaria = investment trust.

* sociedad de la información, la = information society, the.

* sociedad del conocimiento = knowledge society.

* sociedad de lectores = book club.

* sociedad del ocio = leisure society, leisured society.

* sociedad del papel = paper society.

* sociedad de seguros mutuos = provident society, mutual benefit society.

* sociedad de socorros mutuos = friendly society, provident society, mutual benefit society.

* sociedad de tradición escrita = literate society.

* sociedad editorial = publishing corporation.

* sociedad histórica = historical society.

* Sociedad Ilimitada = Unlimited.

* sociedad inclusiva = inclusive society.

* sociedad industrial = industrial society.

* sociedad industrializada = industrialised society.

* sociedad informada = learning society.

* sociedad integradora = inclusive society.

* sociedad intelectual = learned society.

* sociedad laica = secular society.

* sociedad materialista = materialistic society.

* sociedad medieval = mediaeval society.

* sociedad mercantilista = mercantile society.

* sociedad moderna = modern society.

* Sociedad para el Conocimiento Global = Global Knowledge Partnership.

* sociedad pluralista = pluralistic society.

* sociedad postindustrial = post-industrial society.

* sociedad preindustrial = pre-industrial society.

* sociedad privada = private society.

* sociedad protectora de animales = RSPCA (Royal Society for the Protection of Cruelty to Animals), animal protection society.

* sociedad religiosa = religious society.

* sociedad secreta = secret society, secret brotherhood.

* sociedad sin libros = bookless society.

* sociedad sin papel, la = paperless society, the.

* sociedad tecnológica = technological society.

* sociedad trabajadora = working society.

* toda la sociedad = society at large.

* * *

1) (Sociol) society

- sociedad de consumo

- Sociedad Protectora de Animales

2) (asociación, club) society

3) (Der, Fin) company

- sociedad anónima

- sociedad comanditaria or en comandita

- sociedad de crédito hipotecario

- sociedad de responsabilidad limitada

- sociedad estatal

- sociedad inmobilaria

- sociedad mercantil

- sociedad mixta

4) ( clase alta) (high) society

* * *

* * *

A ( Sociol) society

sociedad pluralista/democrática pluralistic/democratic society

el papel que cabe a la mujer en la sociedad the role of women in society

consumer society

provident society

B (asociación, club) society

una sociedad secreta a secret society

sociedad deportiva sports club

Society of Jesus

( Hist) League of Nations

benefit society ( AmE), friendly society ( BrE)

Society for the Prevention of Cruelty to Animals

C ( Der, Fin) company

formar una sociedad to set up o form a company

≈ public corporation ( in US), ≈ public limited company ( in UK)

limited partnership

sociedad de gananciales

listed company, quoted company

holding company

≈ savings and loan institution ( in US), ≈ building society ( in UK)

joint ownership upon marriage

management company

investment company

≈ limited corporation ( in US), ≈ (private) limited company ( in UK)

securities firm

state corporation

finance company o house

( Esp) (que promueve) developer, development company; (que construye) construction company; (que administra) real estate ( AmE) o ( BrE) property management company

sociedad de responsabilidad limitada

parent company

trading company

joint venture

sole proprietor, sole trader ( BrE)

D (clase alta) society, high society

presentarse en sociedad to come out ( as a debutante)

* * *

◊ sociedad de consumo consumer society

◊ sociedad anónima ≈ public corporation ( in US), ≈ public limited company ( in UK);

◊ sociedad mercantil trading company

* * *

sociedad nf

1. [de seres vivos] society;

las hormigas viven en sociedad ants are social creatures

sociedad de consumo consumer society;

sociedad de la información information society;

la sociedad del ocio the leisure society;

sociedad plural plural society;

sociedad postindustrial post-industrial society

2. [mundo elegante] society;

entrar o [m5] presentarse en sociedad to come out, to make one's debut;

alta sociedad high society;

notas de sociedad society column

3. [asociación] society

sociedad gastronómica dining club, gourmet club;

la Sociedad de Jesús the Society of Jesus;

sociedad literaria literary society;

sociedad médica private health care company;

la Sociedad Protectora de Animales Br ≈ the RSPCA, US ≈ the SPCA

4. Com & Fin [empresa] company

sociedad de cartera holding (company);

sociedad colectiva general partnership;

sociedad comanditaria o en comandita general and limited partnership;

sociedad cooperativa cooperative;

sociedad industrial industrial society;

sociedad de inversión investment company;

sociedad de inversión de capital variable ICVC, investment company with variable capital;

sociedad de inversión mobiliaria investment trust;

sociedad limitada private limited company;

sociedad mercantil trading corporation;

sociedad mixta joint venture;

sociedad de responsabilidad limitada private limited company

* * *

f society;

alta sociedad high society;

presentar en sociedad present in society

* * *

sociedad nf

1) : society

2) : company, enterprise

sociedad anónima : incorporated company

* * *

sociedad n

1. (en general) society [pl. societies]

2. (empresa) company [pl. companies]

trћiљte

• active market aktivno trћiљte (npr. vrijednosnih papira)

• bond market trћiљte obveznica

• capital market trћiљte kapitala

• capital market imperfection nedostatak/nesavrљenost trћiљta kapitala

• capital market securities vrijednosni papiri na trћiљtu kapitala

• cash market novčano/ spot trћiљe

• commercial market komercijalno trћiљte

• common market zajedničko trћiљte

Bilj.: EU nakon 1992. godine i provođenja Ugovora iz Maastrichta

• compartmentalisation of markets sektorizacija trћiљta

• completion of the internal market provođenje unutarnjega trћiљta

• credit market trћiљte kredita

• debt securities market trћiљte duћničkih vrijednosnih papira

• deregulated market deregulirano trћiљte

• derivatives market trћiљte derivata

• discount market diskontno trћiљte

• disturbance of the capital market poremećaji na trћiљtu kapitala

• domestic capital market domaće trћiљte kapitala

• domestic market domaće trћiљte

• dual exchange market dvojno devizno trћiљte

• efficient financial market efikasno financijsko trћiљte

• equity market trћiљte vlasničkih vrijednosnih papira (dionica)

• eurobond market trћiљte euroobveznica

• eurocurrency market eurovalutno trћiљte

• eurodollar market eurodolarsko trћiљte

• European capital market europsko trћiљte kapitala

• European Common Market ( ECM) europsko zajedničko trћiљte (EZT)

• exchange rate recorded on the most representative ( foreign

• exchange) market tečaj zabiljeћen na najznačajnijim (deviznim) trћiљtima

• finance market financijsko trћiљte

• financial market rate (kamatne) stope na financijskim trћiљtima

• financial markets financijska trћiљta

• financial markets and institutions financijska trћiљta i institucije

• foreign capital market inozemno trћiљte kapitala

• foreign exchange market devizno trћiљte

• foreign market inozemno trћiљte

• forward exchange market terminsko devizno trћiљte

• forward market terminsko trћiљte

• free market slobodno trћiљte

• free market economy slobodno trћiљno gospodarstvo

• frontier-free internal market unutarnje trћiљte bez granica

• futures market terminsko/ročno trћiљte

• home market matično/domaće trћiљte

• indirect market participant neizravni sudionik na trћiљtu

• integrated internal market intergirano unutarnje trћiљte

• integration into the internal market integracija u unutarnje trћiљte

• interbank market međubankovno trћiљte

• interbank money market međubankovno trћiљte novca

• internal market unutarnje trћiљte

• international market međunarodno trћiљte

• interpenetration of national securities markets međusobno proћimanje nacionalnih trћiљta vrijednosnih papira

• intervention on the foreign exchange market intervencija na deviznom trћiљtu

• liquid market likvidno trћiљte

• long-end of the market dugoročna strana trћiљta (dio trћiљta za dugoročne obveznice)

• mark to market vrednovati (vrijednosne papire i financijske instrumente) po trenutačnoj trћiљnoj vrijednosti

• market access pristup trћiљtu

Bilj.: Otvorenost nacionalnoga trћiљta proizvodima i uslugama iz drugih zemalja

• market capitalisation trћiљna kapitalizacija

• market economy trћiљno gospodarstvo

• market exchange rate trћiљni tečaj

• market interest rate trћiљna kamatna stopa

• market maker “odrћavatelj” trћiљta

• market operator sudionik na trћiљtu

• market order trћiљni nalog, nalog za kupoprodaju

• market organisations trћiљne organizacije

• market participant sudionik na trћiљtu

• market player sudionik na trћiљtu

• market portfolio trћiљni/utrћivi portfelj

• market price trћiљna cijena

• market rate trћiљna stopa

• market rate of interest trћiљna kamatna stopa

• market rate of return trћiљna stopa prinosa

• market risk trћiљni rizik

• market risk premium trћiљna premija za rizik

• market segment trћiљni segment

• market segmentation podjela trћiљta

• market share trћiљni udio

• market sharing dijeljenje trћiљta

Bilj.: Situacija u kojoj se druљtva iz različitih zemalja dogovore da svoje proizvode ne prodaju na trћiљtima ostalih zemalja koje sudjeluju u dogovoru; postupak protivan odredbama Rimskoga ugovora

• market structure trћiљna struktura

• market support arrangement sporazum o trћiљnoj potpori

• market surveillance nadzor nad trћiљtem

• market transaction trћiљna transakcija

• market transparency transparentnost trћiљta

• market trends trћiљna kretanja

• market value trћiљna vrijednost

• marking to market vrednovanje (vrijednosnih papira i financijskih instrumenata) po trenutačnoj trћiљnoj vrijednosti

• money market rate stopa na trћiљtu novca

• mortgage market trћiљte hipoteka

• narrow market usko trћiљte (na kojem se prodaje samo mala količina)

• national market domaće trћiљte

• new issue market trћiљte novih izdanja

• NM markets nova trћiљta

• official market sluћbeno trћiљte

• official stock exchange market sluћbena burza

• open market operation operacija na otvorenom trћiљtu

• open-market policy politika otvorenoga trћiљta

• open market sale prodaja na otvorenom trћiљtu

• open-market securities vrijednosni papiri koji kotiraju na otvorenom trћiљtu

• open-market transaction transakcija na otvorenom trћiљtu

• order-driven market trћiљte koje se ravna prema nalozima

Bilj.: Trћiљte na kojem se cijene određuju prema nalozima za kupnju ili prodaju (za razliku od trћiљta na kojem se cijene unaprijed određuju)

• over the counter market ( OTC) izvanburzovno//neformalno/nesluћbeno trћiљte

• placing on the market plasiranje na trћiљte

• price-driven market trћiљte koje određuju cijene

• primary mortgage market primarno trћiљte hipoteka

• regulated market regulirano trћiљte

• residual market rezidualno trћiљte

• secondary mortgage market trћiљte sekundarne hipoteke, trћiљte viљestruke hipoteke

• securities market trћiљte vrijednosnih papira

• share market trћiљte dionica

• spot market promptno/ spot trћiљte

Bilj.: Trћiљte na kojem se roba odmah isplaćuje i isporučuje

• spot market rate tečaj na promptnom trћiљtu

• stabilisation of market stabilizacija trћiљta

• stock market price burzovna cijena

• stock market yield prinos na burzi

• total market share ukupni udio na trћiљtu

• withdrawal from the market povlačenje s trћiљta